Tóxico

  “Damn you! You left on me an empty hole across my life. When you came, at the beginning, I thought it was just like a toxic relationship, and you were going to change like a dollar when I put you in a jackpot machine, in reality, I couldn’t change you, you were sick and wicked, the machine I introduced you was not like a washing machine cleaning out of all the negativity you produced, making you Mr. Clean, making you as bright as the days of June, making you more like me, instead you were like a dollar when put inside a quarter machine, I only get cents backs. You took my revolutionary hair with you on a train ride, and with that you took the weight inside my skin, you made me pale, and it was devastating. But you know what? Dear cancer, I survived, you took what I didn’t need – the pressure I used to put on myself to be UNA MODELO de revista or like my neighbor with fake breast, and the blindness of my ignorance. I wanted to thank you, as you’re leaving my body, and leaving me with short chaotic, sexual, curly, hair; I have come to the realization that what the dollar is worth would never increase its value, that’s why I am worth more than money, beauty advertisement and a fake glass body. I used to waste my life, but I have a hole across my chest, across my memory, to remind me; to never waste my time if I want to live this life just right… one more… morning.”

                           •••

“¡Maldito sea! Usted dejó en mí un agujero vacío en toda mi vida. Cuando viniste, al principio, pensé que eras como una relación tóxica, y que ibas a cambiar como un dólar cuando te puse en una máquina de casino, en realidad, yo no te podía cambiar, tú estabas enfermo y eras malvados, la máquina donde te pude no era como una lavadora de ropa que eliminaba toda la negatividad que tú produjiste, haciéndote un Don Limpio, tan brillante como los días de junio, haciéndote más como yo, en su lugar eran como un dólar cuando se ponen dentro de una máquina de cambio, solo me dan centavos. Usted tomó mi cabello revolucionario en un viaje en el tren, y con su despedida también tomo el peso dentro de mi piel, me hiciste pálida, y fue devastador. ¿Pero sabes que? Estimado cáncer, sobreviví, tomando lo que yo no necesitaba – la presión que solía poner en mí misma para ser UNA MODELO de revista o tener las pechugas falsas de mi vecina, y la ceguera de mi ignorancia. Quería dar las gracias a usted, ya que está dejando mi cuerpo, y me dejaste con poca un caótico, sexual,rizado, pelo; he llegado a la conclusión de que lo que un dólar vale nunca va aumentar su valor, es por eso que valgo más que el dinero, los anuncios de revistas y un cuerpo de vidrio falso. Solía ​​perder mi vida, pero tengo un agujero en mi pecho, a través de mi memoria, para recordarme; nunca perder mi tiempo si quiero vivir esta vida justa … otra … mañana más.”

Don’t Date Women with Stretch Marks

Don’t date women with stretch marks.
Do yourself a favor… and run.
¡Corre! ¡Corre! Run far
away from them, like
you’re in a marathon to
a black hole, you’re not
going back to Earth.
Ellas son la Tierra,
swallowing your memory,all
up to the moment
you see her.
They know how to
use their white lines
against you.
They know what it’s
like to be stretched
all the way… into a poem
pull all the way back
like Afro-Caribbean hair,
pull back like a metáfora
and still be glorious
and still be alive
having a permanent mark
on you.
You would be missing…
under her curvy smile,
you, will be
like an empty black
and gray wall
in lower Manhathan
on a lower backstreet
finally…
finally…
full of colorful graffiti.

—F.P.