Eres agua,
eso que no se puede
aguantar,
retener,
alejar.
Eres
ese comienzo
que se acuesta en las montañas y nadie sabe tu nombre,
solo saben que existes
y que tienes una fuerza
incomparable.
➰
You are water,
that cannot be
enduring,
retain,
keep away.
You are
that start
that it lies in the mountains and no one knows your name,
they only know that you exist
and that you have a
incomparable
force.
Mujer con Voz
Photo by O. González
Wearing//gunpowder//in their skins//trying//
to baptise//the loose cotton//the unconscious drums//
the fire between the lost// when all along//dignity floats//
above the water// violence// cannot taint the flames on you//on you.
Mujer con Voz ©2016
Malcriada
I rest my loneliness
on your sky
Sé que estás congelada con él
y en tu boca bilingual
estruja las estructuras grises
en las calles Neoyorquinas
Tú que hablas con las palabras
cortadas por la mitad
hidden behind a language
that’s still sounds malévola
and you managed to climb
those green trees
bringing
el trópico travieso
azúcar del Sur
la menta en fundita
hasta aquí
y me importa un cero
que tus garabatos de la
mente
corran
Si es que tú,
mal habla’ mía
me traes mi suelo
to this country that
would never be home.
Mujer con Voz ©2016
Si me iré, me iré yo sola
una maleta hambrienta
tal vez se una a la búsqueda
del tiempo y su llanto
I am tired of being the same
To wake up inside my body
y sentirme
mitad cielo
una ciguapa corriente
un cinturón comido
una lechuza
Si me iré, me iré con mis ruidos
Tal vez no me encuentre
Ay!
Y como solución tendré
que prenderme con el amarillo de las paredes que no me corresponden
Todo valdrá la pena
me iré a mi rincones
a mí espacios sin nombres.
Mujer con Voz ©2016
I am trying to practice reading my poems, I barely do, I don’t consider myself a spoken-word artist, but I love poetry… So I gave it a try. I hope you guys like it. Este poema se llama “Caribeña.”
I AM THE CARIBBEAN:
the mixed jungle
the sleeping sunsets of curly hair
Taino’s eyes
Minerva Mirabal
Conquistadora of lo imposible
Caña-speaking aloud soul
Lectora,
Another unknown inexperienced poet
Hierro character
and never a follower.
I guess thats too much to handle…
Mujer con Voz ©2016
I am a poem
él que estrujaste
él que botaste en la basura
él que did not make it
poema mal tallado y más feo que una foto
metáforas guardadas
lengua mordida
hambre
hunger
soy tu poema
I am your poem
él que salió caminando
él que se limpió las nalgas
él que nadie quiso leer pero se leyó así mismo
a poem from a brown soul
metaphors from underground
A big mouth
Sed
Sequía
y poesía
Mujer con Voz ©2016
mi piel
se ha convertido
en una metáfora
〰
my skin
has become
a metaphor
Mujer con Voz ©2016
5/30
To the mothers who give their kids names of Central American Rivers, dreams, adding extra letters… extra authenticity, to the ones who choose to be a chaotic current instead of pacific water, to the moms who decided to be hard instead of easy, the ones who wanted their daughters to dust themselves when they fall, the ones who knew your name would be hard to pronounce, but they knew you would survive, to you…madres, strong ones, I say thank you for giving me a name people would never comprehend but it makes me who I am.
#CrónicasParaDescolonizar
Mujer con Voz ©2016
La próxima vez que me manden a peinar…
I will remain in silence
Qué hable mi cabello de trigo y mandarinas
Qué suenen las tamboras del suelo
Qué se niegue a doblarse los rizos
Qué cumplan mi boca con el corazón
I will not speak, I SAY
Qué cante mi piel oscura
Qué mueva la tierra su ombligo
Qué sacuda las caderas la historia
Qué se levante el río dormido
Qué el olor a coco les tapé las narices
I will not say one single word…
búscate oficio.
Mujer con Voz ©2016
photo by Marius Buzac
Mi revolution is silenciosa
Me desvisto con la ropa puesta
Canto y bailo on top de las pestañas del peatón furioso
I am too real to be around
Mis victorias no son Victorias Secrets… son más bien triunfos con panzas y narices redondas
Me mandan a vestirme porque mi personalidad los sofocan
Soy mi propia batalla
I am my own war and mundo
que buscar dormir en una mata
que gana sin querer
que quiere porque así es
y así se la pasa comiendo una revolución de chinolas en su boca.
Mujer con Voz ©2016
Mujer con Voz Poetry 