La Sangre es Sangre

Tiene sus ojos de viento. 
Baila aún en una foto vieja, aún no tanto.
Buscando su recuerdo,
                  lo encuentro,
                        lo guardo.

I am here
— le digo a su oído de lejos tan cercano.


I am there!

Me escucha. Sonríe. Guiña un ojo.

Is not a goodbye
— el murmura cantando un merengue de los de él.

Sé que no miente.

Mujer con Voz ©2016

No Duelen Los Golpes de las Chancletas 

 

Photo by Ismael Rodriguez @Ismrodz

 

Cuida de los que tienen canas.

Take care of those with gray hair.

Mamá, cuanto cabe en una sola palabra. Tu chancletas acústicas y rústicas bailaban en las nalga’ por desalojar la indecencia –ese sabor que hace concebir y idealizar en una cabeza infatigable que supone que tiene todas las respuestas. Me sembraste tu estampa no la piel, en otro pellejo, pero si en las cuerdas de la conciencia que no dejan de estar. Abuela, soy un rasgo de merengue apambichao’ para tu sublime melodía. Vieja, ¡Qué tonta fui!

•••

Grandmother, how much fits in a single word. Your acoustic and rustic sandals danced in the buttocks to evict the indecency – that flavor that makes one think and idealize that a tireless head is supposed to have all the answers. You sowed me, not in the stamp of the skin but in another skin, in the strings of the conscious that never leaves. Grandma, I’m a trait of merengue ampambichao’ for your sublime melody. Grandma, what a fool I was!

Cafécito Colado

Photo by the author F.P.

 
                                                     A Karolyn Castro

Cada cosita tiene un sabor a ti.
Cada cosa.
Te dejo ir volando
a un árbol de almohadas blandas y
ramas bailarinas azules pálidas con maméis.
Antes de irte,
tu cafécito con nuez moscada de la tarde en la mesa ya está respirando.
Cuando lo apruebo…
estas metida como arena en
el cristal —en esas cositas que se manifiestan en grande y que hablan solas.
En cafécito esta colado en tus ojos,
y en mi ADN
aunque anden tus pies flotando…
en el ruido del amanecer.