La última vez que vi el sol salir, fue cuando la nevera estaba preñada.
—la hambre
The last time I saw the sun rise,
It was when the refrigerator was pregnant .
—the hunger
F. P.
Tag: poetry
Chemba Roja
Foto por Natalia Alonzo
Voy a ser un pedazo de sueño en el
bolsillo,entre la oscuridad…
y un aerosol a la calma,
cuando el perfume barato se
trague la chemba roja.
I will be a piece of a dream in the pocket,
between darkness…
and a spray to the calmness,
when the cheap perfume
swallows the red lips.
Acostado
Acostado el sueño
también el dueño
en una cama astuta
con fechas pálidas
Temblando el piso se parte
en pedazos cortos
Y un vampiro cualquiera
se tragó el sol con las venas
Quiso despertar
Quiso alimentar
Quiso, quiso no tanto queriendo
En un sueño se acostó
Acostado con párpados afueras
Muestra sus heridas acostado
Acostado debió estar en otro sitió.
—F.P.
12PM
“Los platos ma’ bueno’ son los de tu espaldarazo
Los platos ma’ bueno’ son a las 12PM
cuando el sol se prende en fogón
Los platos ma’ bueno’ son
bueno ese arroz
moros y cristianos
y esa lengua que la bautiza
cuando tiene la frente sudando
a repollo
lejos de su tierra.”
“The best dishes are the ones from your
backing
The best dishes are at 12PM
when the sun catches on fire
The best dishes are the good ones
that good rice
Moors and Christians
and that tongue that baptizes
when the forehead is sweating
cabbage
far from home.”
—F.P.
Voz que Muerde
Photo by Oliver González Santos
La garganta que traspase llena de risa.
Claro – como el ego de tu chistes,
así de igual a la luz que se vistió de rayo
para entrar a la ventana.
Que sea tu voz un eco: interminable.
Let your voice sound, not to be forgotten.
The throat should transfer filled with laughter.
Clear – like the ego of your jokes,
just like the light beam that got dressed
to enter the window.
Make your voice an echo: endless.
— F.P.
Jaulas en él Subway
Photo by José A. Silva
Ya no tienen libertad
fraccionados están
en vez de andar en el sendero
se congelan con la espera
¿En que lado coloco el pulmón
al pie del camino?
Me esta matando lentamente
no se si quiere volar mi
entrañas o la que algún día fui yo.
Where did I leave my feet?
They’re no longer free
Divided
instead of walking up the path
they are frozen with the anticipation
On which side should I place the lung
at the foot of the road?
It’s killing me slowly
I do not know if my insides want to fly
or the one I once was.
By F.P.
Teachers of Everywhere
Its echo enrages a movement
of youth waves.
Ears are easily shifted by
gestures of hands.
Its wisdom recharges when twenty
something eager eyes beg for learning.
All crave to be as this odd voice,
they are lying if they
call you tight-fisted.
They’re just pretending.
At home they articulate with
your murmur,
moving their hands
becoming the parallel image of yourself
placing the head inside a book.
The positive door you opened
carefully,
led them. It was all
worth the pain.
—F.P. @mujerconvoz_poetry
We go through life passing on
knowledge, dreams, and hopes
to those who come after, even
those who can’t see the value
in our experiences. We go
on hoping we save them hurt
and pain, but they push away
finding paths known only to them.
The experiences must be their
own, their life lived, and their
victories and defeats owned.
The pain and beauty when they
leave returns tenfold in love
and pride when they return.
—M R @unclewalt2
Caribeña II
Embriagada de tiempo y por África,
embotellada a un granito de arena
en el núcleo del camino al sol.
Dormido infinitamente
en la hebra,
en la trigueña,
en la ciguapa,
el marrón asfixiao’de ti anda
—consintiendo la cadera de un peine barato
risas que se tragan los rizos.
Desnudando miradas caminas
en rolo de proporcionados con
pinchos tímidos sin dueño
de camino al colmado y a la sombra.
Podrás agachar la loma de donde viene la palma,
pero jamás desmembrar la raíz del trópico a donde nacen estas
damas.
—F.P.
Marciana/o
Are you from Mars?
-Nah-
I thought
in Spanish.
I am
from here too
-Surprise!-
¿Eres tú de Marte?
-Nah-
pensé yo
en Español.
Yo
soy de aquí también,
-¡sorprensa!-
©F.P. – 2015.
Cabeza Hueca
Y lo expresó bajito:
-I don’t visit my grandmother because
she doesn’t have WiFi-
-What a shame!-
I thought out loud.
I made a note in my head:
-Do not visit this cabeza hueca,
she doesn’t have a brain.-
©F.P. – 2015.
Mujer con Voz Poetry 