“Minority”

Color de carne, skin color, colored hands, hands colored with pieces of the Atlantic’s warm stomach /spinal cord of pueblos indigenas / pacific thunder and drastic rain, you tell me, tú me dices, I can’t paint the billboards of my skylines with my words (mís palabras) because I am brown and “brown” means backwardness, atrazao’, Old World, smelling like machetes and an uncivilized big wide mouth? My skin will tell you everything you need to know, I will keep writing because brown means I can write in the corners of my people’s minds, I can speak/write/scream/be myself/be unique and still be my type of civilización, and I can be diferente , something, my darling, you lack.            

           —“Minority”

                 

VII

 

Foto por Fernelis Lajara 

He decidido mudarme.
He decidido mudarme al otro lado
de alambres con pullas
llevando en los pesones circulares conmigo
Mirarme con una lupa
hacia dentro
(dentro del de adentro)
y amarme
amarme sola…

•••

I’ve decided to move .
I’ve decided to move to the other side with wire barbs
carrying the circular nipples with me
Looking at myself with a magnifying glass
towards inside
(within the inside)
and love me
love me
alone…

Amazon 

Photo by the artist Djilas Gomez @djilasgomez.

                                    

                                                                       

For Angy Abreu 

Hitting
was easier for you.
It is your superpower
to grow more cells
between your legs
and ego
but there’s an espacio vacío
on your tiny brain
Hitting, fuck! Golpear 
was easier for you
escupiendo words on her face
you opened up su piel like
a wanted envelope
there is nothing green inside – you thought
He opened up scars that never existed
too bad, the woman in her won’t take crap
too bad, the woman in her won’t shut up
she is the Amazon
wild and beautiful, but don’t tempt her
wild and deep
“don’t touch me”
She is not the false man made green venom
you waited on,
she’s worse…
a scar that won’t weep
it would just dry like the sticky side of the envelope
not like the organ in his pants
that will only oxide with time.

—F.P.

Speak up against domestic violence 🚫‼

Freedom

   Photo by Ismael Rodríguez @ismrodz

The Africa in me won’t go to sleep,

so please…

let me be free as the sea.

Again.

•••
El África en mi no va dormir,

así que por favor…

déjenme ser libre como el mar.

De nuevo.

Alone

Lentamente

L e n t a m e n t e

L-e-n-t-a-m-e-n-t-e

Va naciendo

Va creciendo

como un árbol

esta medio vivo

hasta que rápidamente

vea el olor de sus ojos

ha visto nacer el fuego

al conocerla a ella, a ella

len-ta-men-te

si no, se va a dormir solo,

sin vida.

•••

Slowly

S l o w l y

S-l-o-w-l-y

it is being born

it will grow

like a tree

it is half alive

until quickly

it sees the smell of her eyes

until you meet her, her

you would not see

the fire been born

slow-ly

if not, you go to sleep alone,

lifeless.

La Cotorra de Gentrification

Photo by José A. Silva

Tumban los tambores
Tumban los recuerdos coloridos
Tumbaron la tibia sombra de alegría
Tuvieron que ser otros, no ellos
Tuvo que ser alguien que vino de lejos
Tuvo, tuvieron, tuvo que tumbar
los edificios del alto Manhattan
Del bajo Manhattan
De allí y de aquí
Allá donde se huele a diáspora
Allá donde tiembla el tambor
Al lado de la bodega amarillenta
¡Ay que dolor!
Tumbando andan los rincones de lo
que hemos sido nosotros
Instantánea ha sido la derrota
Andan con aspiradoras negras
y bocas de palomas milagrosas
“Se tragaron una cotorra” -dijo la vecina
del apartamento de Post Avenue “¡ A mí, no me cotorrea nadie!”- repitió
Máquinas de cotorra son
Cotorreando que salvarán la cuidad
con símbolos de una manzana comía
Pura cotorra na’ma’
Queda poquito tiempo para que tumben
los caminos construidos por inmigrantes
en las
factorías/bodegas/salón/tienda/hoteles/
restaurantes/hospitales/escuelas/
mundo que no se ve y que funciona silenciosamente
con la cotorra que divulga que  gentrification
es la cure para el atrazo
Tumban los buildings
donde llegamos todos a vivir
cuando aun hueliamos a campo Cibaeño
Tumban to’ lo que encuentren
Clavando acomidades lujosas
Dicen que no somos de aquí

“¿De donde somos entonces, mijo?”

Si esta cuidad es un nido de imigracion
Tumban,tumban, tumban sin conciencia
No los tambores…
eso están adentro de los despachados
que los llevan cargados en las bocas
donde quiera que sea su nuevo
edificio.

—F.P.

Don’t Date Women with Stretch Marks

Don’t date women with stretch marks.
Do yourself a favor… and run.
¡Corre! ¡Corre! Run far
away from them, like
you’re in a marathon to
a black hole, you’re not
going back to Earth.
Ellas son la Tierra,
swallowing your memory,all
up to the moment
you see her.
They know how to
use their white lines
against you.
They know what it’s
like to be stretched
all the way… into a poem
pull all the way back
like Afro-Caribbean hair,
pull back like a metáfora
and still be glorious
and still be alive
having a permanent mark
on you.
You would be missing…
under her curvy smile,
you, will be
like an empty black
and gray wall
in lower Manhathan
on a lower backstreet
finally…
finally…
full of colorful graffiti.

—F.P.

Chemba Roja

Foto por Natalia Alonzo

Voy a ser un pedazo de sueño en el 
bolsillo,entre la oscuridad…
y un aerosol a la calma,
cuando el perfume barato se
trague la chemba roja.

I will be a piece of a dream in the pocket,
between darkness…
and a spray to the calmness,
when the cheap perfume
swallows the red lips.

Acostado

image

Acostado el sueño
también el dueño
en una cama astuta
con fechas pálidas
Temblando el piso se parte
en pedazos cortos
Y un vampiro cualquiera
se tragó el sol con las venas
Quiso despertar
Quiso alimentar
Quiso, quiso no tanto queriendo
En un sueño se acostó
Acostado con párpados afueras
Muestra sus heridas acostado
Acostado debió estar en otro sitió.

—F.P.

Caribeña II

Rolos

Embriagada de tiempo y por África,
embotellada a un granito de arena
en el núcleo del camino al sol.
Dormido infinitamente
en la hebra,
en la trigueña,
en la ciguapa,
el marrón asfixiao’de ti anda
—consintiendo la cadera de un peine barato
risas que se tragan los rizos.
Desnudando miradas caminas
en rolo de proporcionados con
pinchos tímidos sin dueño
de camino al colmado y a la sombra.
Podrás agachar la loma de donde viene la palma,
pero jamás desmembrar la raíz del trópico a donde nacen estas
damas.

—F.P.