I always sleep on the ocean\
If you look closer\ you will see my hands\ dissolving.
I once owned a pair of seas\
Not what you thinking\ but mami pensó que me hicieron brujería\ Santa María\
He llorado tanto\ ya soy un residuo\
islas de ojos melancólicos\
Duermo con la sal\ siendo dulce de leche\
I sleep donde los otros no encuentran\ el silencio.
Si miras fijamente lo aceptarás\ mi
cuerpo\ es ola que baila
aunque se marchen\
se marchen todos\
Mujer con Voz
Llorar parece
facil
La vieja del colmado aconseja
que no lo hiciera
su sillas llenas de polvo
son huracanes silenciosos
de cosas que
ocultaba
como si es posible pretender
que en la garganta no duerme un
nudo
y uno no tenga derecho de
sentir
como si los violines de lo que
no se dice
no rasgan la confianza
Ayer quise llorar con los ojos
sin ser muda
Y solo me quede con las ganas
ellos
observan
esperando
mi derrumbe
•••
Crying seems easy
The old woman at the grocery store
advises not to do so
Her chairs filled with dust
are silent hurricanes
of things she was
hiding
as if it’s possible to pretend
that in the throat doesn’t sleep a knot
and one does not have the right to
feel
as if the violins of what is not said do not rip the confidence
Yesterday I wanted to cry with my eyes
without being mute
And I just stayed with the desire
they
observed
waiting for collapse
Mujer Con Voz
Poetry book available here
desaparecen… Una a una
Los ojos marrones
empañados
Where are they?
Why I don’t hear a voice
screaming?
silencian… sus cuerpos tibios
I guess we are used to
playing the game
They keep disappearing
behind the shadow
behind a helicopter of lies
I see them rotating
sending signals
desde allá arriba
a constellation
sus
misplaced
mispronounced
missing something
names
waiting for someone
to read them
a gritos.
Mujer con Voz
Fly
they told our women.
Vuela alto,
le decían.
escupiendo.
mintiendo.
rompiendo.
garabatear
it was the easiest tool
arm
force
to destroy
las alas de mariposa
¿sabías que todo sale de la tierra?
and us
with our
weak
strategy
overthinking
strength
sabiduría
podemos resistir
así como los gusanos
que arrastran hoy
sus cuerpos.
Mujer con Voz
“Una mujer…Una mujer…
Una sola.
Me va esperar…
del otro lado del camino,
del otro lado de las dudas,
del otro rincón verde,
con los ojos amarrados sueltos,
agitando mi cintura con su feminismo,
con la paciencia que solo tienen sus manos,
y que ahora termina,
y que ahora comienza,
y que ahora regresa.
Otra mujer…
Otra distinta…
Otra plena,
me va esperar del otro lado.
Otro lado,
otro lado,
más claro,
lleno de espinas,
arropando la gravedad,
que llega con el café oscuro.
Ella sabe porque me espera, y sí, también mi equipaje de pensamientos
están listos,
esta mochila de tu olvido anda conmigo,
y ella,
la otra mujer,
que camina encima de mis costillas,
me espera
me espera
y yo, muevo los pies
fijamente en el reloj de su mirada.”
Mujer con Voz
Foto por @nattalonzo✨
Get my poetry book here.Thanks for the support!
“En este país/barrio/apartamento/bajo mundo/ y mundo con mal olor aprendí muchas cosas, como por ejemplo; la vecina del apartamento 5G no es maga, pero sabe barajar sus vainas, los trapos colgados en las ventanas no son invitaciones para ir a comer, no se sabe cuál es más peligroso si el elevador león o la escaleras que se vuelven basureros y sitio de encuentros, que la puerta del frente no se habré con las manos (a menos que te guste el sucio), que esos aires acondicionados que observas desde lejos la mayoría son de lujo, que nadie conoce a nadie, que nadie es tu pana, que no puedes detenerte al admirar el sol, que si miras mucho te comen como chicharrón, que la gente te tiene en la mira, que no se te ocurra decir que aquí hay más que una caja de cartón con miles de cuadros de cristal, que este edificio es una solución que no soluciona, que hay de to’ y para todos, y que si te portas bien tal vez… quizás… no te llenan tu puerta de grafiti con malas palabras.”
“In this country/neighborhood /apartment/ underworld / and world with bad smell I learned many things, for example; the neighbor from apartment 5G is not a magician, but she knows how shuffle her things, that the rags hung in windows are not invitations to come in for dinner, I am not sure what is more dangerous if the lion elevator or the stairs that become landfills and encounters spots, that you cannot open the front door with your hands (unless you like dirt), that those air conditioners that you watch from afar most are just for decoration, that no one knows anyone, nobody is your homie, you cannot stop to admire the sun, that if you look too much you’ll be eaten as a pork, that people will targeted you, that you cannot even think to speak up about how here there is more than a cardboard box with thousands of glass pictures, that this building is a solution that does not solve, that it has everything for all, and that if you behave maybe… maybe… they will not fill your door of graffiti with bad words.”
Mujer con Voz © 2016
Get your signed copy of my poetry book that is in English, Spanish, and Spanglish ‘Para Cenar Habrá Nostalgia’ (which the title is translated to “For Dinner Nostalgia’) here or on Amazon. Thanks!
Eres agua,
eso que no se puede
aguantar,
retener,
alejar.
Eres
ese comienzo
que se acuesta en las montañas y nadie sabe tu nombre,
solo saben que existes
y que tienes una fuerza
incomparable.
➰
You are water,
that cannot be
enduring,
retain,
keep away.
You are
that start
that it lies in the mountains and no one knows your name,
they only know that you exist
and that you have a
incomparable
force.
Mujer con Voz
Photo by O. González
Wearing//gunpowder//in their skins//trying//
to baptise//the loose cotton//the unconscious drums//
the fire between the lost// when all along//dignity floats//
above the water// violence// cannot taint the flames on you//on you.
Mujer con Voz ©2016
Malcriada
I rest my loneliness
on your sky
Sé que estás congelada con él
y en tu boca bilingual
estruja las estructuras grises
en las calles Neoyorquinas
Tú que hablas con las palabras
cortadas por la mitad
hidden behind a language
that’s still sounds malévola
and you managed to climb
those green trees
bringing
el trópico travieso
azúcar del Sur
la menta en fundita
hasta aquí
y me importa un cero
que tus garabatos de la
mente
corran
Si es que tú,
mal habla’ mía
me traes mi suelo
to this country that
would never be home.
Mujer con Voz ©2016
I remember
I can feel my lungs doing the work
H e l p M e
Being different is a hard pill to swallow
The tones of nature, coffee, my mother’s prayers live in me
The song is playing, I can’t help but dance
rotating like all those planets and
all those peaceful memories
The night is doing what she likes to do:
make us dream
I know some are scared of the light
And they don’t want anyone showing them
that the impossible can be possible
and that this moment, this moment right here
is what c o u n t s
My dance is my rainbow, sweet metaphor
And you know what is funny? When people see a rainbow in the sky,
they don’t run and say
“Hey! You!
Colorful thing!
Burn out”
I wish people will do the same with
others
If they want to be the light
in this dark place
let them be.
Mujer con Voz Poetry 