Melt Down 

Llorar parece 
facil
La vieja del colmado aconseja 
que no lo hiciera
su sillas llenas de polvo
son huracanes silenciosos
de cosas que 
ocultaba 
como si es posible pretender
que en la garganta no duerme un 
nudo
y uno no tenga derecho de 
sentir 
como si los violines de lo que 
no se dice 
no rasgan la confianza 
Ayer quise llorar con los ojos
sin ser muda
Y solo me quede con las ganas
ellos 
observan 
esperando 
mi derrumbe

•••

Crying seems easy
The old woman at the grocery store
advises not to do so
Her chairs filled with dust
are silent hurricanes
of things she was
hiding
as if it’s possible to pretend
that in the throat doesn’t sleep a knot
and one does not have the right to
feel
as if the violins of what is not said do not rip the confidence
Yesterday I wanted to cry with my eyes
without being mute
And I just stayed with the desire
they
observed
waiting for collapse

Mujer Con Voz
Poetry book available here 

Advertisements

El Comienzo Del Fin

Solo quedaron los recuerdos. Un cepillo colgado de la frente. Un chicle mentiroso. Un simple atardecer de Barajas. Vainas. Pendiente quedo el reloj detenido. Mami dijo te casarás algún día. Nunca dijo que el compañero sería el viento, porque todo se derrite. 

Mujer con Voz

Gossip 

2/30

Me confieso contigo
. I dressed that one day like I want the world to be inside my chest. ¿Qué te digo? No I didn’t want attention, no man spilling their tongues all over me, from far, from there, from across the gentrified corner. I just wanted to dress and feel beautiful inside and out, something these days we cannot say too loud. But the chismosas del barrio, they took each piece of my soul and destroyed it with their bare mouths. Aunque la mona se vista de ceda, mona se queda, look, look she is a prostitute seeking for attention wearing that dress that looks like a diaper instead of clothes, qué Dios la perdone, el mundo se va acabar, la mujeres de ahora no sirven.They didn’t know, how we are slaved in this notion, that the way you dress decides whether or not you are a good or bad member of society, that their words are prisoners of generations that couldn’t set their feet free, they assumed and they brake, they do not fix. The day I decided to feel beautiful for me, was the same day they assumed I was the bitch. 

#crónicasParaDescolonizar 

Mujer con Voz ©2016


 

Anestesia 



Photo by Fernelis Lajara



The blue. sky. was opening.
El cielo se abría así mismo de golpe.
Some were praying. with the silence.
El silencio se comió su pensamientos
Others were numbed.
Anestesiadas las lenguas rojas.
All that was the left was an empty corridor 
in the hospital with invisible people running away. I reached out for them. My arms weren’t long enough. I returned to the cold chair. I wished it wasn’t this terrifying to wait for a miracle. I opened the window of the room so the navy blue sky can calm the pain. The anesthesia was done doing its job. Nobody says what they needed to say, they cried with fury instead. Another patient entered, they needed the bed. 

Dígale con la Chemba 

Photo by Djilas Gomez @djilasgomez

“Ave de pluma
la boca de tu mirada
La veo
I see it
between a bolero
I don’t know what is left of me in these days
I am taking my flight
Soy una negra con boca que teje
un tic tac de las olas
El ruido negado de los pájaros
La radio negra y sabrosa
La rumba descansa
La noche escrita aya, aquí, jamás
El cepillo en la mano de micrófono
Un aparato de alegría
el humo de las nubes
Soy muy joven de anciana
Soy peligro que tiene precaución
Soy la aleta de este avión
Ask for me under a guitar
They will tell you with a seña
y la chemba pará’
who that hell
I am.”

 

 

La Espera del Esperar 

Foto por José A. Silva

Es esa, la luz, que entra por las cortinas azules quien me recuerda tu ausencia.

No soy yo, eres tú,
traes a mis abuelos a sentarse sobre un lunar a tomarse un cafécito conmigo.

Eres tú puntual a las seis de la tarde
como un camino esperando que lo pisen
aun así los lastimen las pisoteadas.

Un Sueño es un Cuerpo

 Foto por Ismael Rodriguez @ismarodz

El cuerpo se abrió
desierto/incierto/vago/remoto
Un favor pidió al tiempo
de quedarse más arropado
a la textura gruesa del recuerdo
a la rutina/ ira /el día a día
pegado de las cortinas
de los ojos bordados con miel
que se miran con un deseo sagrado
Quiere descansar el viejo cuerpo
¡Esta muerto!
Anhela enterrar su otro esqueleto
ese otro que no se entrega al fuego
él que se convierte en polvo opaco
El cuerpo se abrió
reconoce él frío de su carne mestiza
respira la piel de pecados y sonidos
Se despierta el cuerpo
Un sueño es cuerpo
cuerpo de alturas
átomo de cordilleras
átomo vivo
átomo canela.

Navidad en Tierra Ajena

  
En vez de un pino comprado
ver quiero un cafetal de campo,
con campanillas con colores pálidos
y una chichigua naranja y verde, volando.

Ese concierto de edificios 
no me acoge en sus brazos, 
¡ lléveselos todos!
y tráiganme 
un aguinaldo.

¡¿Cómo se olvidan dar lo que no se compran?!
¡¿Cómo se olvidan de agradecerles a la tierra?!
antes que seamos gotas,
que el mar se lleva…

Navidad lejos de su tierra,
sabe a olvido
sabe a pan de hielo con cadenas 
sabrán ustedes lo que se siente,
cuando algún día…
por casualidad del destino,
ustedes se tenga que despedir de su vieja,
para irse a un país,
qué no le importa
qué no siente 
qué no le concierne, 
sus cotidianas,
sofocante,
malditas,
y miserables,
 tragedias.